Anh chỉ muốn năm điều

Posted on Posted in Ghi chép

Dưới đây là một trích đoạn trong “I ask for silence” của Pablo Neruda, Mình dịch từ bản tiếng Anh và có kiểm tra lại với bản tiếng Tây Ban Nha.

Đọc các bài dịch Pablo Neruda khác tại đây:

Đừng rời xa anh nhé

Anh muốn làm cho em điều mùa xuân làm với cây hoa đào

Anh chỉ muốn năm điều

Năm điều quan trọng nhất

 

Thứ nhất là tình yêu vĩnh cửu

 

Thứ hai là được thấy mùa thu

Anh không thể sống mà không thấy

Lá cây bay và rơi xuống lề đường

 

Thứ ba là mùa đông u mặc

Anh yêu cơn mưa, yêu ngọn lửa vuốt ve ngày gió lạnh

 

Thứ tư là mùa hạ

Căng mọng như trái dưa gang

 

Và thứ năm là đôi mắt em

Matilde ơi, người anh yêu dấu

Méo Miệng - September

Chỉ còn 10 ghế 
DÒM NGÓ 

Bạn nghĩ gì về bài viết này?