Bàn tay em (Tus Manos)

Posted on Posted in Ghi chép

Bài dưới đây dịch từ Tus Manos của Pablo Neruda. Ông này còn viết một bài khác tả…chân người yêu, xin xem tại đây: “Bàn Chân Em”

Tus Manos nói về những năm tháng đi tìm nhau của hai bàn tay xa lạ. Pablo cho rằng những thứ mình chạm vào mỗi ngày (khúc gỗ, quả nho…) đều cho biết trước cái nắm tay của người mình yêu sẽ phải ra sao; và khi bàn tay ấy xuất hiện, cả hai sẽ đột ngột nhận ra nhau và gắn bó mãi mãi “như cánh chim kết thúc cuộc hành trình”.


Khi em nắm tay anh

em yêu ơi

sao anh thấy như mình đang bay bổng.

Sao tay em dừng lại ở môi anh

sao đột nhiên anh nhận ra chúng

như thể xưa kia tay đã chạm tay rồi

như thể xưa kia chính bàn tay ấy

đã vuốt ve hông anh và trán anh

 

Tay em mềm

tay bay qua thời gian

qua biển khơi qua sương khói

qua mùa xuân

và khi tay em đặt lên ngực anh

anh nhận ra ngay cánh chim vàng bé nhỏ

anh thấy quen tay mềm như đất sét

và màu da như hạt gạo trắng tinh

 

Mọi ngày đời anh

anh đã đi hoang tìm bàn tay ấy.

 

Anh leo những bậc thang

anh băng qua đường phố

tàu hỏa chở anh đi

biển khơi mang anh đi

và khi anh cầm trái nho chín mọng

anh thấy mình như đã chạm vào em.

Gỗ cho anh biết

tay em sẽ ấm thế này

trái hạnh nhân báo trước

rằng tay bí ẩn của em anh sắp chạm vào

cũng mềm như vậy

cứ thế em ơi, cho đến ngày sau cuối

tay em sẽ đậu mãi trên ngực anh

như cánh chim kết thúc cuộc hành trình.

One thought on “Bàn tay em (Tus Manos)

Bạn nghĩ gì về bài viết này?