Anh gọi tên em là nữ hoàng

Posted on Posted in Ghi chép

Pablo Neruda viết La Reina (The Queen) tặng cho người yêu Matilde vào năm 1952.  Trong bài này ông ví Matilde như một nữ hoàng đội vương miện vô hình đi giữa phố mà không ai nhận ra.


Anh gọi tên em là nữ hoàng
Em cao, nhưng nhiều người cao hơn em
Em tinh khiết, nhưng nhiều người tinh khiết hơn em
Em đáng yêu, nhưng nhiều người đáng yêu hơn em

Nhưng em là nữ hoàng

Khi em qua những phố ồn ào
chẳng ai nhận ra em hết
Không ai nhìn thấy
vương miện pha lê em đội, không ai nhìn thấy
tấm thảm đỏ dát vàng
em dẫm lên trên những phố em qua
ôi tấm thảm vô hình

Năm 1953, Pablo xây La Chascona, một căn nhà bí mật làm chỗ ở cho ông và người yêu Matilde. Đây là ảnh chụp hai người trong căn nhà ấy.

 

Mỗi lần được gặp em
anh thấy trong mình ngàn con sông gào thét
cả bầu trời rung chuyển theo tiếng chuông
và anh nghe tiếng hát ngập cõi phàm

Chỉ em và anh
em yêu ơi, chỉ em và anh
nghe được tiếng hát ấy.

Bạn nghĩ gì về bài viết này?